Le P51 Detroit Miss

Forum général de Fly! 1/2K & Fly! II (Français/English)

Modérateur : Bureau

Répondre
Avatar du membre
Leen de Jager
Messages : 262
Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
Localisation : Pay-Bas
Contact :

Le P51 Detroit Miss

Message par Leen de Jager » mercredi 12 mars 2003 - 09:31

Bonjour mes amis,

Excusez moi pour mon francais miserable.
Je m`a trompé .
Le Detroit Miss n`est pas correct.
C`est un zip incorrecte.( ce n`est pas Detroit Miss)
J`ai deja demandé a René pour remplacer le model.( et photo`s)

Good morning friends.
Yesterday I uploaded the wrong version of the Detroit Miss.
This morning I wrote an email to René and asked him to replace
the file ( and the screenshots )
Sorry, but you`ll have to upload it again.
The right one has the name Detroit Miss on the nose.

Amitiés
Leen de Jager :oops:

Avatar du membre
Doc Parano
Messages : 1261
Enregistré le : mercredi 5 juin 2002 - 20:30
Code OACI : LFLY
Localisation : A gauche du ciel.

Message par Doc Parano » mercredi 12 mars 2003 - 16:53

Bienvenu Leen!
Nous sommes heureux de t'accueillir (enfin) sur le forum francophone de Simvol/Rotw. :D
C'est un honneur et un plaisir pour nous...
....et une occasion pour toi d'améliorer ton français... déjà très correct! :wink: :lol:
la notion de passoire est indépendante de la notion de trou.
Image

Avatar du membre
FRED38
Messages : 1177
Enregistré le : dimanche 9 juin 2002 - 22:43
Code OACI : LFHI
Localisation : Isere 38 (Les Avenieres)
Contact :

Message par FRED38 » mercredi 12 mars 2003 - 19:25

Hum Hum!
Si ca continu, il faudra changer "forum francophone" par "forum international" :roll:

Heureux de te voir enfin parmis nous Leen! et je note que si je parlais anglais aussi bien que tu parle francais, je n'airais plus besoin des service de traducteur :wink:
Fred38
ROTW

Avatar du membre
guesnel
Messages : 2406
Enregistré le : lundi 3 juin 2002 - 06:57
Code OACI : LFBP
Localisation : MORLAAS ( PAU ), PYRENEES ATLANTIQUES
Contact :

Message par guesnel » mercredi 12 mars 2003 - 21:23

Salut Leen
Bien venu !
et je crois que tu vas pouvoir donner des leçons de français à Fred :lol:

""" je n'airais plus besoin des service de traducteur "" :roll:

Avatar du membre
pacha35
Ancien président
Messages : 2573
Enregistré le : samedi 1 juin 2002 - 18:49
Code OACI : LFRN
Localisation : Rennes, France
Contact :

Message par pacha35 » mercredi 12 mars 2003 - 23:39

Leen, c'est corrigé, tu peux respirer :wink:
La prochaine fois tu es à l'amende! :lol:

(sorry I can't translate in deutch as JP)
Pacha Image
ROTW
PC : carte MSI Gaming M3 - Processeur Intel I7 6700
Mémoire 16Go DDR4
Carte graphique Nvidia AMD Radeon HD 7700 2 Go
SSD 500Go - HDD en raid 1 2x2TO -

Avatar du membre
Leen de Jager
Messages : 262
Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
Localisation : Pay-Bas
Contact :

Message par Leen de Jager » jeudi 13 mars 2003 - 09:27

Bonjour amis,

Thank you all for giving me such a warm welcome at the forum.
I noticed most of you can read and write english so this time I do not try to do it in something wich looks a little French.
Many years ago I had french-teaching in my school-years but ,as I am 52 years old now , you can imagine it`s very difficult for me to write in French.
I am more used to read and write German and English ( and Dutch :) )
JP compliments for your knowledge of the Dutch language !
And yes Fred , I could do with some translation but teaching you French as Gilles suggested?

Sending the wrong files is (ask René) a bad habit of mine.
I`ll have to better my life at this point , to avoid punishment.
But thanks again René.

With the help of a pile of dictionairies I try to manage following the Forum.
Now and then I`ll try to write short messages in French but when it comes to real exchange of informaiton about FLY I`ll have to do it in English.
Visiting this French forum is a perfect excercise and my French will ,no doubt, bit by bit,step by step, improve in time.

I hope one of you wil translate this for all our French Fly Friends.

In a new topic , I`ll start on this forum I want to explain what I did on the newly released Detroit Miss made by my Norwegian friend Gunnar van der Meeren and me.
A short explanation of what I (as a joke) called Multi-Tif-Hocus-Pocus.

Once again , thank you all , for your warm words of welcome.


Leen

Avatar du membre
REUTER Jean-Marie
Messages : 94
Enregistré le : samedi 4 janv. 2003 - 15:39
Localisation : Jouars-Pontchartrain (78)

Message par REUTER Jean-Marie » jeudi 13 mars 2003 - 17:46

Bonjour Leen et bienvenue sur le Forum.
Encore bravo pour ton superbe travail réalisé avec Gunnar.

Comme personne n'a traduit ton message précédent, je le fait pour tous les francophones.

"
Bonjour les amis,


Merci à tous pour cet accueil si chaleureux sur le forum.
J’ai noté que la plupart d’entre vous pouvait lire et écrire l’anglais, donc cette fois je n’essaierai pas de faire quelque chose qui ressemble à du petit français.
Il y a bien longtemps, j’avais appris le français pendant ma scolarité mais comme j’ai maintenant 52 ans, vous pouvez imaginer qu’il m’est difficile d’écrire en français.

J’ai plus l’habitude de lire et écrire l’allemand et l’anglais (et le néerlandais).
JP, félicitations pour votre connaissance du néerlandais !
Et oui Fred, je pourrais faire des traductions mais quant à vous apprendre le français comme le suggère Gilles ?

Envoyer les mauvais fichiers (demandez à René) est une de mes mauvaises habitudes.
Je dois m’améliorer sur ce point pour éviter les punitions.
Mais merci encore René.

Grâce à un tas de dictionnaires j’essaie de suive le Forum.
A partir de maintenant, j’essaierai d’écrire de courts messages en français mais quand il faudra échanger des informations sur FLY je devrai le faire en anglais.
Faire un tour sur ce forum français est un exercice idéal et mon français, sans doute, bout par bout, étapes par étapes, s’améliorera avec le temps.

J’espère que l’un de vous fera la traduction pour tous les amis français de FLY !

Dans un nouveau sujet que je commencerai sur ce forum j’expliquerai ce que j’ai fait pour la nouvelle version Detroit Miss créée par mon ami norvégien Gunnar van der Meeren et par moi.
Une courte explication de ce que j’appelle (comme une blague) Multi-Tif-Hocus-Pocus.

De nouveau, merci à tous pour ces chaleureux mots de bienvenue

Leen
"

Jean-Marie

Avatar du membre
Leen de Jager
Messages : 262
Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
Localisation : Pay-Bas
Contact :

Message par Leen de Jager » samedi 15 mars 2003 - 15:10

Merci beaucoup Jean-Marie.

Leen

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité