L'oiseau argenté avec sa soeur
Modérateur : Bureau
- Leen de Jager
- Messages : 262
- Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
- Localisation : Pay-Bas
- Contact :
L'oiseau argenté avec sa soeur
L'oiseau argenté avec sa soeur (blanc) , deux avion Finlandais.
Attention , le swastika est bleu.
Votre opinion svp?
Amitiés
Leen
Attention , le swastika est bleu.
Votre opinion svp?
Amitiés
Leen
- Doc Parano
- Messages : 1262
- Enregistré le : mercredi 5 juin 2002 - 20:30
- Localisation : A gauche du ciel.
- Leen de Jager
- Messages : 262
- Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
- Localisation : Pay-Bas
- Contact :
staggerwing
Bonsoir Doc.
Le mot c soeur n'a rien à faire avec des couleurs ou des signes. Il le résultat du transduction de hollandais au Français .
J'ai demandé votre avis parce que l'utilisation de ceci signe est un point de discussion.
S'il y a les gens ayant des problèmes avec ce projet.
Pas de probleme je fait seulement le BC-2
Amitiés
Leen de Jager
Le mot c soeur n'a rien à faire avec des couleurs ou des signes. Il le résultat du transduction de hollandais au Français .
J'ai demandé votre avis parce que l'utilisation de ceci signe est un point de discussion.
S'il y a les gens ayant des problèmes avec ce projet.
Pas de probleme je fait seulement le BC-2
Amitiés
Leen de Jager
- Doc Parano
- Messages : 1262
- Enregistré le : mercredi 5 juin 2002 - 20:30
- Localisation : A gauche du ciel.
Leen,
Il est vrai que l'usage de la swastika risque de poser un "problème"...
...ceci dit si cet appareil existe vraiment, pourquoi ne pas le recréer?...avec les précautions d'usage!
...nos compères amateurs de simulateurs militaires utilisent régulièrement des avions issus de la Deuxième Guerre Mondiale aux couleurs de la Luftwaffe...(mais sans swastika, je crois...)
D'autres opinions peut-être....
Il est vrai que l'usage de la swastika risque de poser un "problème"...
...ceci dit si cet appareil existe vraiment, pourquoi ne pas le recréer?...avec les précautions d'usage!
...nos compères amateurs de simulateurs militaires utilisent régulièrement des avions issus de la Deuxième Guerre Mondiale aux couleurs de la Luftwaffe...(mais sans swastika, je crois...)
D'autres opinions peut-être....
la notion de passoire est indépendante de la notion de trou.
- Leen de Jager
- Messages : 262
- Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
- Localisation : Pay-Bas
- Contact :
Discussion Staggerwing
Bonsoir Doc,
Vous avez absolument raison.
C'est une issue rusée.
Je déteste des swastikas, mais comme pour peindre j`aime la réalité.
Très probablement l'avion a ressemblé à ceci.
Avant les Allemands la Pologne envahie (voir le BC2) .
SVP donner moi votre opnion de cette possiblité?
Excuse me for going to english for a moment ,but it is more easy for me to make myself clear in this language.
I hate everything what has to do with nazizm!!!
The Swastika was in the Polish flag long before the nazies misused it.
There are many planes for that OtherSim with this sign.
That`s why I asked the opinion of the forum.
I agree with you , I should have realized earlier, I won`t use this horrible sign.
Doc, please translate this in your reply? I need some help, sorry.
Leen
Vous avez absolument raison.
C'est une issue rusée.
Je déteste des swastikas, mais comme pour peindre j`aime la réalité.
Très probablement l'avion a ressemblé à ceci.
Avant les Allemands la Pologne envahie (voir le BC2) .
SVP donner moi votre opnion de cette possiblité?
Excuse me for going to english for a moment ,but it is more easy for me to make myself clear in this language.
I hate everything what has to do with nazizm!!!
The Swastika was in the Polish flag long before the nazies misused it.
There are many planes for that OtherSim with this sign.
That`s why I asked the opinion of the forum.
I agree with you , I should have realized earlier, I won`t use this horrible sign.
Doc, please translate this in your reply? I need some help, sorry.
Leen
- Leen de Jager
- Messages : 262
- Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
- Localisation : Pay-Bas
- Contact :
- Doc Parano
- Messages : 1262
- Enregistré le : mercredi 5 juin 2002 - 20:30
- Localisation : A gauche du ciel.
Leen,
Voici la traduction de ton message faîte par Jean-Paul Mes:
The history of the Finnish blue swastika:
The Finnish blue swastika was originally the symbol of luck of the family of Count von Rosen, who donated the Finnish "White Army" (during the War of Independence) it's first plane in 1918.
It was adopted as the official national marking of the Finnish Air Forces and later on, the Army. Only after the Nazis adopted it as their emblem did it acquire political significance. In other words, the Finnish swastika had nothing to do with the Nazi party, Nazi ideology or fascism in general.
After the fall of the 3rd Reich, the Finnish Defense Forces abandoned the disreputable swastika in favor of the new national marking; the blue and white roundel.
Source: http://www.winterwar.com/mainpage.htm
Ta décision me paraît donc très raisonable, peut-être même trop car il n' y aurait à mon sens rien de choquant de reproduire un avion d'avant-guerre, tel qu'il était! Mieux vaut ne pas ré-écrire l'Histoire!
(Mais si tu fais l'avion avec la swastika mieux vaudrait-il alors rajouter cette note d'Histoire dans le "read-me".)
Your decision seems reasonable to me, perhaps even too reasonable, for, In My Humble Opinion, there is nothing wrong in faithfully depicting a pre-war aircraft. It is better not to re-write History ! But if you decide to do the plane with the swastika, you might consider including a small historical reminder in the readme file .
Triple merci à Jean-Paul
Voici la traduction de ton message faîte par Jean-Paul Mes:
Jean-Paul me transmet également cette note historique (double merci à lui):Leen de Jager a écrit : Excusez moi de passer pendant quelques lignes en anglais, mais ça me permettra d'être plus explicite.
Je hais tout ce qui concerne le nazisme
La swastika était déjà depuis longtemps un élément du drapeau finlandais avant que les nazis en firent un si mauvais usage
Il y a de nombreux avions dans "l'autre simulateur" avec ce symbole
C'est pour ça que j'ai préféré demander l'avis des membres du forum
Je suis d'accord avec toi, j'aurais dû m'en rendre compte plus tôt, je n'utiliserai pas ce symbole horrible
The history of the Finnish blue swastika:
The Finnish blue swastika was originally the symbol of luck of the family of Count von Rosen, who donated the Finnish "White Army" (during the War of Independence) it's first plane in 1918.
It was adopted as the official national marking of the Finnish Air Forces and later on, the Army. Only after the Nazis adopted it as their emblem did it acquire political significance. In other words, the Finnish swastika had nothing to do with the Nazi party, Nazi ideology or fascism in general.
After the fall of the 3rd Reich, the Finnish Defense Forces abandoned the disreputable swastika in favor of the new national marking; the blue and white roundel.
Source: http://www.winterwar.com/mainpage.htm
Ta décision me paraît donc très raisonable, peut-être même trop car il n' y aurait à mon sens rien de choquant de reproduire un avion d'avant-guerre, tel qu'il était! Mieux vaut ne pas ré-écrire l'Histoire!
(Mais si tu fais l'avion avec la swastika mieux vaudrait-il alors rajouter cette note d'Histoire dans le "read-me".)
Your decision seems reasonable to me, perhaps even too reasonable, for, In My Humble Opinion, there is nothing wrong in faithfully depicting a pre-war aircraft. It is better not to re-write History ! But if you decide to do the plane with the swastika, you might consider including a small historical reminder in the readme file .
Triple merci à Jean-Paul
la notion de passoire est indépendante de la notion de trou.
- Leen de Jager
- Messages : 262
- Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
- Localisation : Pay-Bas
- Contact :
discussion staggerwing finlandais.
Doc,
Merci, ceci explique mes intentions.
Quellevous voulez que je fasse.
Avec les roundels, ou les swastika`s finlandais traditionnels.
Avec une explication dans le readme.txt.
Amitiés
Leen
Merci, ceci explique mes intentions.
Quellevous voulez que je fasse.
Avec les roundels, ou les swastika`s finlandais traditionnels.
Avec une explication dans le readme.txt.
Amitiés
Leen
- Leen de Jager
- Messages : 262
- Enregistré le : jeudi 6 mars 2003 - 11:31
- Localisation : Pay-Bas
- Contact :
transduction
Merci Jean Paul,
pour la transaduction
Leen
pour la transaduction
Leen
- Doc Parano
- Messages : 1262
- Enregistré le : mercredi 5 juin 2002 - 20:30
- Localisation : A gauche du ciel.
Re: discussion staggerwing finlandais.
Comme cela!Leen de Jager a écrit : Avec les swastika`s finlandais traditionnels.
Avec une explication dans le readme.txt.
Ai voté!
la notion de passoire est indépendante de la notion de trou.